Página 08

"Flowers" de Emilie Simón

Émilie Simon nació en Montpellier en 1980. Su padre es ingeniero de sonido y compositor y su madre también se dedica a la música, así que no es de extrañar que desde muy pequeña estuviera en contacto con los estudios de grabación y los locales de jazz.
Ya en la infancia empieza sus estudios musicales en el conservatorio de su ciudad, especializándose, entre otras materias, en canto lírico.
Después pasa a la Sorbonne y finalmente al IRCAM (ese prestigioso instituto dedicado a la música electrónica, fundado por Pierre Boulez). Y es que los gustos de Émilie fueron transformándose, pasando del jazz y el rock a la electrónica.
Una vez acabados sus estudios superiores en música contemporánea, Émilie decide componer y grabar su primer disco. El álbum, que no lleva más título que su propio nombre, incluye varias canciones en inglés; algo que será habitual en los discos de la artista. Cabe destacar su sensual versión del tema "I wanna be your dog" de The Stooges así como el cuidado vídeo clip de la canción "Flowers".
Émilie Simon fue galardonado en 2004 con una Victoire de la Musique al mejor álbum electrónico del año. El disco se abre con la canción “Désert” (Desierto).

I want to buy you flowers (quiero comprarte flores)
it's such a shame you're a boy (es una pena que seas un chico)
but when you are not a girl (pero cuando no eres una chica)
nobody buys you flowers (nadie te compra flores)

I want to buy you flowers (quiero comprarte flores)
and now i'm standing in the shop (y ahora estoy parada en la tienda)
i must confess i wonder (confieso que quiero saber)
if you will like my flowers (si te van a gustar mis flores)

You are so sweet and i'm so alone (eres tan dulce y yo estoy tan sola)
oh darling please (oh, querido, por favor)
tell me you're the one (dime que tú eres el que espero)

I'll buy you flowers (te voy a comprar flores)
i'll buy you flowers (te voy a comprar flores)
like not other girl did before (como ninguna chica hizo antes)

You were so sweet and i was in love (eras tan dulce y yo estaba enamorada)
oh darling don't tell me (oh, querido, no me digas)
you found another girl (que encontraste otra chica)
forget the flowers (olvídate de las flores)
because the flowers (porque las flores)
never last for ever (nunca duran para siempre)
never last for ever (nunca duran para siempre)
never last for ever (nunca duran para siempre)
my love (mi amor)